1
00:01:35,960 --> 00:01:41,960
DESAPARECIDO
2
00:04:21,867 --> 00:04:23,915
Bem, o que você quer que eu faça?
3
00:04:46,167 --> 00:04:47,987
O que você está esperando?
4
00:05:04,580 --> 00:05:05,832
Nossa.
5
00:05:26,340 --> 00:05:28,627
Você chegou aos edifícios Jula.
6
00:05:28,720 --> 00:05:31,790
Estamos abertos das 8h às 17h, de segunda a sexta.
7
00:05:32,090 --> 00:05:33,568
Deixe seu nome e telefone e
nós ligaremos de volta para você. Estamos abertos das 8h às 17h.
8
00:05:33,594 --> 00:05:36,554
De segunda a sexta. Deixe seu nome e
número de telefone e ligaremos de volta para você.
9
00:05:36,850 --> 00:05:38,022
Ei, é a Malin.
10
00:05:38,580 --> 00:05:40,537
Pai, se você estiver aí, por favor responda.
11
00:05:42,820 --> 00:05:44,512
Eu só queria dizer que estou-
12
00:05:44,571 --> 00:05:45,415
Olá, querido.
13
00:05:45,440 --> 00:05:46,025
Olá.
14
00:05:46,050 --> 00:05:50,105
Acabei de falar com a mãe. Ela é
pronto. Estaremos lá em breve.
15
00:05:50,130 --> 00:05:51,575
Eu já fui embora.
16
00:05:52,090 --> 00:05:52,875
O quê?
17
00:05:53,450 --> 00:05:55,245
Eu só queria ir embora.
18
00:05:55,270 --> 00:05:56,943
Íamos ajudar você.
19
00:05:58,460 --> 00:06:00,121
Você sabe como isso terminaria.
20
00:06:00,820 --> 00:06:02,322
Ela nunca me deixaria ir.
21
00:06:04,260 --> 00:06:05,386
Você está certo.
22
00:06:06,040 --> 00:06:08,077
Mas estamos preocupados com você.
23
00:06:10,700 --> 00:06:12,425
Até onde você chegou?
24
00:06:12,450 --> 00:06:14,025
20 milhas, talvez.
25
00:06:14,050 --> 00:06:16,382
Bem, que bom que você ligou.
26
00:06:18,460 --> 00:06:19,780
Diga oi para ela por mim.
27
00:06:20,280 --> 00:06:21,120
Farei..
28
00:06:22,210 --> 00:06:24,166
Cuide-se.
Dirija com segurança.
29
00:06:24,191 --> 00:06:25,306
Eu irei.
30
00:06:26,980 --> 00:06:27,788
Tudo bem, tchau.
31
00:06:28,360 --> 00:06:29,327
Tchau.
32
00:06:55,300 --> 00:06:59,578
Siga a estrada por 48 quilômetros.
33
00:07:23,980 --> 00:07:25,482
Vá em frente e ultrapasse.
34
00:07:27,980 --> 00:07:29,470
Apenas vá!
35
00:08:00,420 --> 00:08:02,821
Vire-se quando puder.
36
00:08:04,940 --> 00:08:06,475
Vire-se agora.
37
00:08:06,500 --> 00:08:08,093
Não, eu não quero.
38
00:08:09,820 --> 00:08:10,955
Vire-se agora.
39
00:08:11,021 --> 00:08:12,466
Apenas cale a boca!
40
00:08:15,180 --> 00:08:17,137
A rota está sendo recalculada.
41
00:08:44,700 --> 00:08:46,395
Olá, é a mamãe.
42
00:08:46,420 --> 00:08:48,985
Papai disse que você já tinha ido embora.
43
00:08:49,051 --> 00:08:50,815
Tentei ligar,
44
00:08:50,840 --> 00:08:53,025
mas talvez não haja
sinalizar onde você está.
45
00:08:54,650 --> 00:08:58,302
Estávamos no túmulo hoje
e coloquei algumas flores.
46
00:08:58,850 --> 00:09:00,409
Sentimos sua falta.
47
00:09:01,730 --> 00:09:04,735
Ligo para você amanhã.
48
00:09:04,760 --> 00:09:09,539
Papai ouviu no rádio que
choveria muito, então dirija com cuidado.
49
00:09:10,240 --> 00:09:13,380
Estou com saudades de você. Durma bem, querido.
50
00:11:16,180 --> 00:11:17,147
Jesus...
51
00:11:21,060 --> 00:11:22,243
Eu te assustei?
52
00:11:23,890 --> 00:11:26,257
Não, está tudo bem. Nenhum dano causado.
53
00:11:28,420 --> 00:11:29,751
Você me reconhece?
54
00:11:32,620 --> 00:11:36,102
Achei que você poderia reconhecer o carro.
55
00:11:37,820 --> 00:11:39,982
Eu estava dirigindo atrás de você
na estrada ontem.
56
00:11:43,380 --> 00:11:44,075
Certo.
57
00:11:44,100 --> 00:11:45,784
Você seguiu o caminho errado.
58
00:11:48,380 --> 00:11:49,045
Certo.
59
00:11:49,070 --> 00:11:50,629
E então você acabou neste lixão.
60
00:11:51,860 --> 00:11:53,726
Eu tenho GPS,
61
00:11:54,900 --> 00:11:56,387
então provavelmente chegarei lá no final.
62
00:11:56,412 --> 00:11:59,436
Não tenha tanta certeza. Você
nem sempre posso confiar nisso.
63
00:12:07,180 --> 00:12:09,075
Eu tenho que ir agora.
64
00:12:09,141 --> 00:12:10,461
Você mora por aqui?
65
00:12:11,300 --> 00:12:12,927
Não, não exatamente.
66
00:12:14,740 --> 00:12:16,355
Onde você está indo?
67
00:12:16,380 --> 00:12:17,370
Norte.
68
00:12:22,300 --> 00:12:28,615
Se você for para a esquerda e depois virar à direita,
é apenas em frente a partir daí.
69
00:12:29,780 --> 00:12:30,995
OK.
70
00:12:31,020 --> 00:12:32,101
Isso deveria estar bem.
71
00:12:33,060 --> 00:12:34,425
Obrigado.
72
00:13:54,340 --> 00:13:55,671
Está tudo bem?
73
00:13:56,520 --> 00:13:57,430
O que?
74
00:13:58,740 --> 00:13:59,605
Porra.
75
00:14:25,920 --> 00:14:27,035
Por que você está trancado?
76
00:14:28,730 --> 00:14:29,785
O que aconteceu?
77
00:14:29,810 --> 00:14:34,828
Não sei. O motor apenas
morreu e não sou mecânico.
78
00:14:35,990 --> 00:14:38,925
Estou em um lugar ruim.
79
00:14:40,700 --> 00:14:43,306
Posso chamar um caminhão de reboque.
80
00:14:43,610 --> 00:14:47,626
Você pode me levar para o próximo
aldeia para que eu possa encontrar um posto de gasolina?
81
00:14:50,540 --> 00:14:52,554
Mas preciso mover o carro primeiro.
82
00:14:53,260 --> 00:14:55,024
Posso verificar no GPS.
83
00:14:56,130 --> 00:14:57,188
GPs?
84
00:14:57,920 --> 00:14:59,675
Que bom é isso?
85
00:14:59,700 --> 00:15:02,015
Posso encontrar um posto de gasolina.
86
00:15:02,040 --> 00:15:03,865
Eu sei onde está.
87
00:15:03,890 --> 00:15:07,428
Basta seguir a estrada. Isso é
apenas cerca de 15 minutos de distância.
88
00:15:08,100 --> 00:15:08,953
OK.
89
00:15:09,570 --> 00:15:15,835
Então eu vou lá e pergunto a eles
para chegar aqui o mais rápido possível.
90
00:15:15,901 --> 00:15:19,940
Mas preciso de ajuda com o
carro. Eu não posso movê-lo sozinho.
91
00:15:21,340 --> 00:15:22,395
Você pode me ajudar com isso?
92
00:15:22,420 --> 00:15:23,808
Desculpe, mas tenho que ir.
93
00:15:25,260 --> 00:15:26,910
Então acho que deveria ir com você.
94
00:16:03,620 --> 00:16:06,066
Não há como
maldito posto de gasolina por aqui.
95
00:16:09,260 --> 00:16:10,659
Pelo amor de Deus.
96
00:17:24,640 --> 00:17:26,790
Estou tentando entrar em contato com você.
97
00:17:27,610 --> 00:17:29,475
Eu tive que parar primeiro.
98
00:17:29,541 --> 00:17:31,155
Você já está aí?
99
00:17:31,180 --> 00:17:32,625
Não, ainda não.
100
00:17:33,090 --> 00:17:35,070
Você começou a fumar de novo, Malin?
101
00:17:38,500 --> 00:17:39,615
Não.
102
00:17:39,640 --> 00:17:40,710
Certo.
103
00:17:41,250 --> 00:17:44,315
Você conversou com um psicólogo primeiro?
104
00:17:44,340 --> 00:17:45,829
Tenho outras coisas em que pensar.
105
00:17:45,854 --> 00:17:46,845
Como o quê?
106
00:17:46,870 --> 00:17:47,975
Como se mover.
107
00:17:48,041 --> 00:17:49,327
Ah Merda.
108
00:17:49,900 --> 00:17:50,947
Maline...
109
00:17:52,980 --> 00:17:55,221
O que aconteceu não foi culpa sua.
110
00:17:59,940 --> 00:18:01,975
Precisamos conversar sobre isso de novo?
111
00:18:02,041 --> 00:18:04,666
Você não entende
que estamos preocupados?
112
00:18:04,691 --> 00:18:07,668
Seu irmão gostaria
você fugir assim?
113
00:18:07,693 --> 00:18:11,149
Você não tem ideia do que ele queria.
Você nunca falou com ele.
114
00:18:16,620 --> 00:18:17,860
Desculpe.
115
00:18:20,060 --> 00:18:24,031
Eu acho que você deveria
ficaram conosco.
116
00:18:28,300 --> 00:18:29,096
Olá?
117
00:18:29,590 --> 00:18:30,921
Eu tenho que ir.
118
00:18:33,100 --> 00:18:34,022
Diga oi para o papai.
119
00:18:35,300 --> 00:18:37,865
Eu vou. Dirija com segurança.
120
00:18:37,890 --> 00:18:38,630
Claro.
121
00:20:43,880 --> 00:20:45,242
SOS 112, o que aconteceu?
122
00:20:45,301 --> 00:20:47,109
Olá. Meu nome é Malin Samuelsson.
123
00:20:47,134 --> 00:20:49,335
Posso falar com a polícia?
124
00:20:49,360 --> 00:20:50,665
Sim. O que aconteceu?
125
00:20:50,690 --> 00:20:52,430
Estou sendo perseguido por um carro.
126
00:20:52,455 --> 00:20:54,795
Tudo bem. Eu vou passar para você.
127
00:20:54,820 --> 00:20:55,696
Obrigado.
128
00:21:24,410 --> 00:21:29,496
Ele tinha jeans, uma jaqueta escura,
cabelos escuros, cerca de 55 anos.
129
00:21:30,060 --> 00:21:34,258
Tudo bem. Você conseguiu o dele
número da placa?
130
00:21:35,110 --> 00:21:35,986
Não.
131
00:21:37,260 --> 00:21:40,235
Você poderia descrever o
carro? Cor? Modelo?
132
00:21:40,260 --> 00:21:44,185
Era... um velho jipe.
133
00:21:44,620 --> 00:21:45,928
Cor preta.
134
00:21:46,880 --> 00:21:49,710
Então você não tem ninguém que
poderia se encontrar comigo?
135
00:21:49,771 --> 00:21:53,662
Infelizmente não temos
carros na área agora.
136
00:21:54,040 --> 00:21:55,860
Ok. O que devo fazer?
137
00:21:56,330 --> 00:21:58,745
Você não precisa se preocupar com nada.
138
00:21:58,770 --> 00:22:01,705
Se você tiver que parar,
você pode nos ligar novamente.
139
00:22:02,600 --> 00:22:04,147
Apenas vá com calma.
140
00:22:05,900 --> 00:22:07,055
Ok.
141
00:22:07,080 --> 00:22:07,966
Dirija com cuidado.
142
00:22:07,991 --> 00:22:08,629
Obrigado.
143
00:24:59,860 --> 00:25:01,350
Meu Deus!
144
00:26:55,860 --> 00:26:57,601
Olá?
145
00:27:17,660 --> 00:27:18,547
Olá...
146
00:27:22,820 --> 00:27:23,320
Ei-
147
00:27:25,460 --> 00:27:27,189
Deixe-me sair, caramba!
148
00:27:48,980 --> 00:27:51,449
Ajuda!
149
00:29:25,940 --> 00:29:27,203
Por favor.
150
00:29:35,220 --> 00:29:36,210
Ei...
151
00:29:37,700 --> 00:29:38,462
O que você...
152
00:29:40,420 --> 00:29:42,184
O que você quer de mim?
153
00:29:45,060 --> 00:29:46,368
Você quer dinheiro?
154
00:29:47,490 --> 00:29:49,785
É isso que você quer?
Você quer dinheiro?
155
00:29:49,810 --> 00:29:51,335
Posso conseguir algum dinheiro para você.
156
00:29:56,300 --> 00:29:58,405
Que porra você quer?
157
00:30:04,220 --> 00:30:05,142
O que você acha?
158
00:30:15,740 --> 00:30:17,788
O que diabos eu fiz com você?
159
00:30:20,220 --> 00:30:21,710
Eu pensei que poderíamos...
160
00:30:23,940 --> 00:30:25,601
nos conhecermos melhor?
161
00:30:26,740 --> 00:30:29,025
Eu não sei onde estou.
162
00:30:29,050 --> 00:30:30,445
Você pode me deixar ir.
163
00:30:30,470 --> 00:30:32,461
Eu não posso contar a ninguém
onde ou quem você é.
164
00:30:33,250 --> 00:30:35,344
Não tenho ideia de onde estou.
165
00:30:36,570 --> 00:30:38,595
Eu não vou contar a ninguém.
166
00:30:38,620 --> 00:30:39,849
Fique quieto.
167
00:30:41,420 --> 00:30:42,888
Já ouvi isso antes.
168
00:30:45,280 --> 00:30:46,987
Você não é o primeiro a acabar aqui.
169
00:30:49,740 --> 00:30:51,139
Você poderia se despir um pouco.
170
00:30:54,340 --> 00:30:56,559
Você pode tirar as calças,
ou devo ajudá-lo?
171
00:30:58,620 --> 00:31:00,964
Eles vão sair
mais cedo ou mais tarde, de qualquer maneira.
172
00:31:08,500 --> 00:31:10,707
Tenho que ir ao banheiro primeiro.
173
00:31:12,330 --> 00:31:13,570
Você pode ir direto para lá.
174
00:31:15,290 --> 00:31:15,984
Vá em frente.
175
00:31:19,020 --> 00:31:21,842
Eu vou ter que limpar esse lugar
de qualquer maneira, depois que eu terminar com você.
176
00:32:25,780 --> 00:32:28,675
Aqui temos o aniversariante.
177
00:32:28,700 --> 00:32:30,327
Diga algo para mamãe e papai.
178
00:32:35,100 --> 00:32:36,226
Esse é seu irmão?
179
00:32:42,540 --> 00:32:43,462
Hum?
180
00:32:47,220 --> 00:32:48,260
Você acha que ele está preocupado?
181
00:32:50,580 --> 00:32:52,742
Não recebi nada da minha irmã.
182
00:32:57,030 --> 00:33:00,307
Aí vem...
Acho que cantaremos para Erik.
183
00:33:12,860 --> 00:33:14,760
Talvez eu devesse mandar isso para ele.
184
00:33:15,480 --> 00:33:16,902
Você acha que isso vai acalmá-lo?
185
00:33:18,540 --> 00:33:19,769
Onde ele mora?
186
00:33:27,500 --> 00:33:29,252
Estou perguntando onde ele mora.
187
00:33:34,060 --> 00:33:35,368
Ele está morto.
188
00:33:40,380 --> 00:33:41,518
Como ele morreu?
189
00:33:47,820 --> 00:33:48,719
Bem?
190
00:33:52,060 --> 00:33:53,812
Ele se matou.
191
00:33:55,780 --> 00:33:57,145
Como?
192
00:34:00,460 --> 00:34:01,586
Como?
193
00:34:03,210 --> 00:34:05,185
Estou perguntando como.
194
00:34:05,210 --> 00:34:07,019
Navalhas.
195
00:34:10,100 --> 00:34:11,511
Quem o encontrou?
196
00:34:15,280 --> 00:34:16,588
Foi você?
197
00:34:29,180 --> 00:34:30,215
Deve ser difícil.
198
00:40:58,940 --> 00:40:59,987
Sim, oi.
199
00:41:01,810 --> 00:41:02,561
Sim.
200
00:41:03,800 --> 00:41:05,814
Não, tudo bem.
201
00:41:06,700 --> 00:41:10,238
Estou sentado no meu quarto e
olhando para o Tâmisa.
202
00:41:12,540 --> 00:41:15,735
eu vou descer
e coma alguma coisa.
203
00:41:15,760 --> 00:41:18,559
Apenas algo pequeno, eu acho.
204
00:41:20,470 --> 00:41:25,665
Não, estava lotado
para amanhã, então...
205
00:41:25,690 --> 00:41:29,012
Irei diretamente para Glasgow,
e então verei.
206
00:41:29,770 --> 00:41:31,147
Como vão as coisas com Lina?
207
00:41:34,420 --> 00:41:38,789
Não dê mais leite a ela
até sabermos o que é.
208
00:41:39,570 --> 00:41:40,776
Posso falar com ela?
209
00:41:41,800 --> 00:41:42,938
Tudo bem. Tchau.
210
00:41:46,850 --> 00:41:49,103
Olá, pequenino. Como vai você?
211
00:41:50,210 --> 00:41:51,109
Sim.
212
00:41:52,440 --> 00:41:54,181
Tenho certeza que vai melhorar logo.
213
00:41:54,270 --> 00:41:56,546
Estarei lá em breve. Papai
voltando para casa em breve.
214
00:41:57,890 --> 00:42:01,042
Também sinto saudade. Estou chegando na sexta-feira.
215
00:42:02,010 --> 00:42:04,260
Será tarde, então vamos
veja se você está acordado.
216
00:42:04,285 --> 00:42:06,044
Caso contrário, vejo você no sábado.
217
00:42:07,110 --> 00:42:10,171
Sim, posso comprar algo para você.
O que você gostaria?
218
00:42:12,020 --> 00:42:15,581
Eu não acho que eles tenham
Coisas do Manchester United em Londres.
219
00:42:16,090 --> 00:42:19,902
Se eu pedir, eles vão pensar que sou estúpido.
220
00:42:22,040 --> 00:42:23,781
Sim, mas...
221
00:42:27,720 --> 00:42:28,664
Sim.
222
00:42:31,420 --> 00:42:34,788
Sim, vou ver o que posso
fazer. Vou pensar em algo.
223
00:42:35,980 --> 00:42:37,937
Ok, tenho que ir agora.
224
00:42:38,570 --> 00:42:40,060
Te ligo mais tarde.
225
00:43:10,660 --> 00:43:11,593
Olá?
226
00:43:12,340 --> 00:43:13,580
Onde ele está?
227
00:43:19,940 --> 00:43:20,543
Ei...
228
00:43:21,520 --> 00:43:22,635
Ajude-me, por favor.
229
00:43:22,660 --> 00:43:24,515
Ele está muito doente.
230
00:43:24,540 --> 00:43:25,780
Quem?
231
00:43:26,640 --> 00:43:27,715
Ele está muito doente.
232
00:43:27,740 --> 00:43:29,663
Temos que sair daqui.
233
00:43:30,720 --> 00:43:32,688
Você deve me ajudar. Ele me sequestrou.
234
00:43:33,180 --> 00:43:34,875
Malin, venha aqui.
235
00:43:34,900 --> 00:43:36,811
Ele me sequestrou.
236
00:43:37,730 --> 00:43:38,811
Ele está muito doente...
237
00:43:38,900 --> 00:43:40,593
Só preciso pedir informações.
238
00:43:40,694 --> 00:43:42,705
Minha filha não é
completamente saudável.
239
00:43:42,771 --> 00:43:44,227
Eu não sou a porra da sua filha!
240
00:43:44,610 --> 00:43:45,955
Você está totalmente doente!
241
00:43:46,021 --> 00:43:47,385
Seu maldito porco!
242
00:43:47,410 --> 00:43:49,161
Malin, isso é o suficiente por hoje.
243
00:43:49,186 --> 00:43:51,435
Seria melhor se você fosse embora.
244
00:43:51,460 --> 00:43:52,938
Eu tenho que cuidar dela.
245
00:43:52,963 --> 00:43:54,275
Você é um mentiroso e louco'
246
00:43:54,300 --> 00:43:55,655
Calma, Malin.
247
00:43:55,680 --> 00:43:58,785
Eu posso te mostrar o caminho, mas
Eu tenho que acalmá-la primeiro.
248
00:43:58,810 --> 00:44:03,314
Devo ligar para a polícia e pedir
eles verificam se está tudo bem?
249
00:44:03,339 --> 00:44:05,795
Provavelmente não é uma boa ideia.
250
00:44:05,820 --> 00:44:07,910
Ela chama a polícia
várias vezes ao dia.
251
00:44:07,935 --> 00:44:10,575
Eles sabem do problema
-Eu não estou doente!
252
00:44:10,641 --> 00:44:11,654
Fique quieto!
253
00:44:14,500 --> 00:44:18,785
Me desculpe, mas eu tenho que
cuide dela agora.
254
00:44:18,810 --> 00:44:20,555
É melhor você ir embora.
255
00:44:20,580 --> 00:44:21,876
Vou chamar a polícia.
256
00:44:21,901 --> 00:44:23,395
Entre no carro.
257
00:44:23,420 --> 00:44:25,024
Você vem comigo agora.
258
00:44:48,420 --> 00:44:49,330
Caramba!
259
00:47:34,900 --> 00:47:36,072
Como vai você?
260
00:47:49,460 --> 00:47:50,416
Obrigado.
261
00:47:53,970 --> 00:47:54,823
Espere!
262
00:48:01,700 --> 00:48:02,986
Você está bem?
263
00:48:19,680 --> 00:48:20,897
Você está bem?
264
00:48:23,860 --> 00:48:25,350
Quem diabos é esse cara?
265
00:48:27,450 --> 00:48:28,770
Não sei.
266
00:48:31,900 --> 00:48:36,349
não sei se foi
ontem ou anteontem.
267
00:48:38,100 --> 00:48:40,330
Acordei em seu porão.
268
00:48:42,320 --> 00:48:43,655
Onde estamos?
269
00:48:43,680 --> 00:48:44,966
Eu não tenho a menor ideia.
270
00:48:46,520 --> 00:48:48,075
Como você pode não saber?
271
00:48:48,100 --> 00:48:49,272
Eu simplesmente não.
272
00:48:50,900 --> 00:48:52,368
Eu estava dirigindo sem rumo.
273
00:48:56,320 --> 00:48:57,936
Eu sei onde te vi.
274
00:48:58,520 --> 00:48:59,453
O que?
275
00:49:00,420 --> 00:49:01,945
No pull-in.
276
00:49:04,860 --> 00:49:05,850
Isso é possível.
277
00:49:06,340 --> 00:49:07,671
Ele estava lá também.
278
00:49:08,420 --> 00:49:09,429
Você não se lembra disso?
279
00:49:09,454 --> 00:49:10,736
Temos que sair daqui.
280
00:49:12,660 --> 00:49:13,661
Você vem?
281
00:49:36,860 --> 00:49:38,692
Poderíamos passear
aqui há muito tempo.
282
00:49:47,260 --> 00:49:49,262
Existe alguém que
estará procurando por você?
283
00:49:50,140 --> 00:49:51,585
O que você está fazendo? Vamos.
284
00:49:53,700 --> 00:49:55,509
Alguém notará que você se foi?
285
00:49:59,260 --> 00:49:59,915
Não.
286
00:49:59,940 --> 00:50:01,044
Por que não?
287
00:50:04,500 --> 00:50:07,026
Eu disse a todos que eu
quero ficar sozinho aqui.
288
00:50:12,900 --> 00:50:14,846
Por que você quer ficar sozinho?
289
00:50:17,820 --> 00:50:18,469
Vamos.
290
00:50:23,100 --> 00:50:24,829
Do que você estava falando?
291
00:50:25,350 --> 00:50:26,340
O que?
292
00:50:27,500 --> 00:50:29,114
Quando eu estava sentado no carro.
293
00:50:29,139 --> 00:50:31,825
Do que você estava falando?
294
00:50:31,891 --> 00:50:34,531
Nada. Apenas discutindo de um lado para outro.
295
00:50:35,810 --> 00:50:37,343
Por que você foi até a casa dele?
296
00:50:37,368 --> 00:50:39,089
Eu precisava pedir informações.
297
00:50:40,100 --> 00:50:43,024
E você simplesmente aconteceu
passar pela casa dele?
298
00:50:44,650 --> 00:50:46,049
Vamos embora.
299
00:50:48,420 --> 00:50:50,024
Vamos, caramba.
300
00:51:46,050 --> 00:51:47,381
Não chegue perto de mim.
301
00:51:53,380 --> 00:51:54,870
Você me ouviu?
302
00:51:55,350 --> 00:51:56,465
Por favor...
303
00:51:57,450 --> 00:51:59,498
Ele estava certo. Você está doente.
304
00:52:02,500 --> 00:52:03,968
Fique longe!
305
00:54:56,300 --> 00:54:57,426
Quem é você?
306
00:54:58,520 --> 00:55:00,195
Quem é você...
QUEM É VOCÊ?
307
00:55:00,320 --> 00:55:03,195
Eu não entendo.
Não sei falar sueco.
308
00:55:03,220 --> 00:55:04,369
Você fala alemão?
309
00:55:05,690 --> 00:55:06,948
Não, não muito...
310
00:55:07,774 --> 00:55:08,947
Você fala inglês?
311
00:55:09,573 --> 00:55:10,604
Sem inglês...
312
00:55:11,330 --> 00:55:12,435
Alemão.
313
00:55:12,761 --> 00:55:13,976
Você tem telefone?
314
00:55:13,980 --> 00:55:15,061
Tem um telefone?
315
00:55:21,460 --> 00:55:22,586
Merda.
316
00:55:25,500 --> 00:55:26,546
O que você está fazendo aqui?
317
00:55:26,571 --> 00:55:28,295
Eu não consigo entender você?
318
00:55:28,320 --> 00:55:29,575
Eu sou alemão.
319
00:55:29,641 --> 00:55:30,755
Eu não falo sueco.
320
00:55:30,780 --> 00:55:33,683
Eu sou um caçador...
Eu venho aqui para caçar veados.
321
00:55:41,570 --> 00:55:42,560
Levantar.
322
00:55:47,640 --> 00:55:48,641
Carro.
323
00:55:50,170 --> 00:55:51,706
Você tem carro?
324
00:55:58,060 --> 00:55:58,902
Não, não, não.
325
00:56:00,150 --> 00:56:01,322
Teremos que manter isso.
326
00:56:03,580 --> 00:56:04,490
Carro.
327
00:56:09,060 --> 00:56:10,323
Vamos, vamos.
328
00:56:35,540 --> 00:56:37,110
Coloque o rifle no porta-malas.
329
00:56:38,540 --> 00:56:39,610
O que ele está dizendo agora?
330
00:56:40,300 --> 00:56:42,064
Ele quer que você coloque isso lá.
331
00:56:44,150 --> 00:56:45,955
Eu não vou atirar.
332
00:56:46,021 --> 00:56:47,694
O rifle vai para o porta-malas.
333
00:56:48,690 --> 00:56:50,306
Ou vou jogar fora as chaves.
334
00:56:52,220 --> 00:56:55,770
Ou você coloca o rifle no
tronco ou você terá que andar.
335
00:57:02,810 --> 00:57:03,936
Eu tenho muito tempo.
336
00:57:38,660 --> 00:57:40,185
Eles são da minha esposa.
337
00:57:47,280 --> 00:57:48,179
Obrigado.
338
00:57:49,160 --> 00:57:50,070
De nada.
339
00:58:31,220 --> 00:58:32,233
Obrigado.
340
00:58:34,920 --> 00:58:36,410
Eu tenho um telefone na cabine.
341
00:58:37,340 --> 00:58:38,626
Cerca de 20 km daqui.
342
00:58:44,580 --> 00:58:45,536
Eu sou Stefan.
343
00:58:48,020 --> 00:58:49,351
Malin, foi?
344
00:58:50,740 --> 00:58:51,605
Sim.
345
00:58:53,600 --> 00:58:54,510
Stefan.
346
00:58:56,490 --> 00:58:57,468
Malin.
347
00:59:00,150 --> 00:59:00,981
Peter.
348
00:59:07,500 --> 00:59:08,865
Desculpe, eu só vou...
349
00:59:14,660 --> 00:59:15,627
Como está a cabeça?
350
00:59:16,900 --> 00:59:17,708
Está tudo bem.
351
00:59:18,250 --> 00:59:20,548
Estará curado amanhã.
352
00:59:52,300 --> 00:59:54,115
O que diabos é isso agora?
353
00:59:54,140 --> 00:59:55,426
Ah, merda.
354
01:00:05,450 --> 01:00:06,940
Não, espere. Espere!
355
01:00:15,420 --> 01:00:16,660
Que tal alguma ajuda?
356
01:00:23,190 --> 01:00:24,055
Porra!
357
01:00:32,220 --> 01:00:33,005
Peter?
358
01:00:33,830 --> 01:00:34,661
Peter!
359
01:00:35,100 --> 01:00:36,170
Peter!
360
01:00:36,540 --> 01:00:37,530
Espere, Pedro!
361
01:00:38,020 --> 01:00:38,748
Espere!
362
01:00:40,000 --> 01:00:41,024
Peter!
363
01:00:49,860 --> 01:00:51,066
Merda!
364
01:00:58,120 --> 01:00:59,440
Temos que sair daqui.
365
01:00:59,920 --> 01:01:01,866
Temos que sair daqui agora!
366
01:01:08,380 --> 01:01:09,051
Não!
367
01:01:10,700 --> 01:01:12,145
Não, por favor!
368
01:01:12,170 --> 01:01:13,103
Agora recue!
369
01:01:13,520 --> 01:01:14,435
Afaste-se!
370
01:01:14,460 --> 01:01:15,375
Por favor!
371
01:01:15,400 --> 01:01:16,207
Vá com calma.
372
01:01:16,232 --> 01:01:17,755
Se perder!
373
01:01:17,780 --> 01:01:18,793
Vamos, vamos embora.
374
01:01:32,070 --> 01:01:33,048
Existe algum problema?
375
01:01:34,140 --> 01:01:35,275
Graças a Deus.
376
01:01:35,300 --> 01:01:37,780
Fui atacado por dois malucos.
377
01:01:38,220 --> 01:01:40,492
Temos que nos virar.
A estrada está bloqueada.
378
01:01:42,718 --> 01:01:44,074
Você fala Inglês?
379
01:01:44,400 --> 01:01:45,528
Sem inglês...
380
01:01:45,654 --> 01:01:47,680
Hum..
Alemão..Alemão.
381
01:01:50,060 --> 01:01:54,595
Hum, eu poderia...
experimente um pouco... alemão.
382
01:01:54,620 --> 01:01:55,435
OK.
383
01:01:55,460 --> 01:01:57,595
O que você está fazendo aqui?
384
01:01:57,661 --> 01:01:59,115
Caça.
385
01:01:59,140 --> 01:02:01,275
Caça...
o que?
386
01:02:01,300 --> 01:02:02,267
Cervo.
387
01:02:03,420 --> 01:02:04,307
Eu vejo.
388
01:02:06,940 --> 01:02:09,435
Isso é um bom... rifle?
389
01:02:09,460 --> 01:02:10,530
Muito bom.
390
01:02:11,740 --> 01:02:12,715
Caro?
391
01:02:12,740 --> 01:02:14,344
Bem, não é exatamente barato.
392
01:02:17,260 --> 01:02:18,042
Posso dar uma olhada?
393
01:02:18,101 --> 01:02:19,705
Não... você não pode.
394
01:02:21,500 --> 01:02:22,155
Por que não?
395
01:02:22,180 --> 01:02:22,915
Não.
396
01:02:22,940 --> 01:02:23,724
Eu não posso olhar?
397
01:02:23,749 --> 01:02:25,356
Afaste-se daí.
398
01:02:26,380 --> 01:02:29,648
Você precisa de ajuda com...
árvore?
399
01:02:31,340 --> 01:02:33,286
Como você sabe que há uma árvore ali?
400
01:02:34,120 --> 01:02:36,350
Hum, eu... moro por aqui.
401
01:02:36,820 --> 01:02:38,163
Posso te ajudar.
402
01:02:42,250 --> 01:02:43,183
Aqui.
403
01:02:44,360 --> 01:02:45,191
Vamos.
404
01:02:47,990 --> 01:02:49,947
Qual é o problema?
405
01:02:54,460 --> 01:02:55,275
Não, espere.
406
01:02:55,300 --> 01:02:56,105
Vir.
407
01:02:56,130 --> 01:02:56,905
Stefan.
408
01:02:56,930 --> 01:02:57,863
Malin!
409
01:03:09,580 --> 01:03:10,604
Não!
410
01:03:46,660 --> 01:03:47,717
Você consegue acompanhar?
411
01:03:47,742 --> 01:03:49,265
Temos que continuar.
412
01:04:05,030 --> 01:04:05,849
Vamos.
413
01:04:20,930 --> 01:04:23,991
Vamos. Nós temos que
volte para a estrada.
414
01:04:24,600 --> 01:04:25,475
Nós iremos lá.
415
01:04:25,500 --> 01:04:26,265
O que?
416
01:04:26,331 --> 01:04:27,492
Dessa forma.
417
01:04:27,880 --> 01:04:29,109
Nós iremos lá.
418
01:04:44,540 --> 01:04:45,473
O que?
419
01:04:46,460 --> 01:04:47,347
O que é que foi isso?
420
01:04:54,740 --> 01:04:55,423
Não!
421
01:05:09,580 --> 01:05:10,229
Correr!
422
01:05:10,640 --> 01:05:11,225
Não.
423
01:05:11,250 --> 01:05:12,502
Corra!
424
01:05:21,680 --> 01:05:22,954
Você tem que se levantar!
425
01:05:25,560 --> 01:05:26,982
Stefan, você tem que se levantar.
426
01:05:35,990 --> 01:05:37,173
Você tem que se levantar!
427
01:07:35,980 --> 01:07:37,027
Stefan.
428
01:07:52,090 --> 01:07:53,387
Está sangrando muito?
429
01:07:54,090 --> 01:07:55,728
Parece que parou.
430
01:08:09,620 --> 01:08:10,883
O que você faz?
431
01:08:11,450 --> 01:08:12,667
Eu sou um auditor.
432
01:08:19,180 --> 01:08:20,065
Isso é divertido?
433
01:08:20,090 --> 01:08:20,921
Não.
434
01:08:23,220 --> 01:08:24,312
E você?
435
01:08:27,840 --> 01:08:29,103
Estou me mudando.
436
01:08:32,620 --> 01:08:33,928
Mudando para onde?
437
01:08:34,700 --> 01:08:37,203
Eu deveria estar recebendo um
trabalho aqui com um amigo.
438
01:08:41,900 --> 01:08:43,220
Você tem família?
439
01:08:44,550 --> 01:08:45,255
Sim.
440
01:08:46,080 --> 01:08:46,899
Ou...
441
01:08:48,740 --> 01:08:50,549
Não tenho muita certeza agora.
442
01:08:52,260 --> 01:08:55,753
Eu tive dificuldades em casa,
443
01:08:56,500 --> 01:08:58,966
então eu simplesmente fui embora... Sim.
444
01:09:02,740 --> 01:09:03,855
E você?
445
01:09:04,740 --> 01:09:06,026
Eu tinha um irmão.
446
01:09:11,940 --> 01:09:13,624
Eu não pude salvá-lo.
447
01:09:22,220 --> 01:09:23,475
Eu vi algo.
448
01:09:23,541 --> 01:09:24,144
Onde?
449
01:09:53,220 --> 01:09:54,315
OK.
450
01:09:54,340 --> 01:09:55,955
Fique aqui embaixo.
451
01:09:55,980 --> 01:09:57,357
Eu não consigo me mover.
452
01:09:58,370 --> 01:10:00,623
Apenas deite aqui. Já volto.
453
01:10:01,460 --> 01:10:03,019
Ele está nos procurando.
454
01:10:03,920 --> 01:10:05,149
Tome cuidado.
455
01:12:28,860 --> 01:12:29,850
Stefan?
456
01:14:45,940 --> 01:14:46,941
Stefan?
457
01:14:52,940 --> 01:14:54,044
Stefan!
458
01:14:56,860 --> 01:14:58,123
Stefan...
459
01:15:05,620 --> 01:15:06,712
Ei-
460
01:15:12,060 --> 01:15:13,118
O que você fez?
461
01:15:33,860 --> 01:15:35,146
Ele ainda está aí?
462
01:15:44,180 --> 01:15:45,614
Eu voltarei.
463
01:15:47,000 --> 01:15:48,343
Nós vamos consertar isso.
464
01:15:48,810 --> 01:15:49,948
OK?
465
01:15:55,320 --> 01:15:56,424
Aguentar.
466
01:16:01,660 --> 01:16:03,003
Tome cuidado.
467
01:18:28,460 --> 01:18:30,349
SOS 112, o que aconteceu?
468
01:18:30,870 --> 01:18:31,621
Olá?
469
01:18:32,060 --> 01:18:33,775
Olá?
470
01:18:33,800 --> 01:18:36,053
Meu nome é Malin Samuelsson.
471
01:18:37,340 --> 01:18:39,535
Não consigo ouvir você muito bem.
472
01:18:39,560 --> 01:18:42,355
Meu nome é Malin Samuelsson.
473
01:18:42,380 --> 01:18:44,475
Olá? Você fez isso, Samuel?
474
01:18:44,541 --> 01:18:46,509
Malin Samuelsson.
475
01:18:46,890 --> 01:18:49,587
Estou ligando do meu
celular do sequestrador.
476
01:18:49,970 --> 01:18:51,620
Você foi sequestrado?
477
01:18:53,740 --> 01:18:54,662
Olá?
478
01:18:55,270 --> 01:19:00,065
Não desligue. Mantenha a linha aberta.
479
01:19:00,090 --> 01:19:01,805
Você pode rastrear a chamada?
480
01:19:01,871 --> 01:19:04,738
Um colega está trabalhando nisso.
481
01:19:07,820 --> 01:19:08,901
Olá?
482
01:22:34,180 --> 01:22:35,579
Eles estarão aqui em breve.
483
01:22:43,540 --> 01:22:45,019
Vai ficar tudo bem.
484
01:25:05,380 --> 01:25:06,370
Olá, pai.
485
01:25:07,010 --> 01:25:08,945
Olá, posso falar com sua mãe?
486
01:25:08,970 --> 01:25:09,785
Quem é você?
487
01:25:09,810 --> 01:25:11,869
Por favor, deixe-me falar com sua mãe.
488
01:25:12,290 --> 01:25:13,280
Mãe.
489
01:25:16,380 --> 01:25:17,105
Quem é?
490
01:25:17,130 --> 01:25:19,224
Seu marido vai me matar.
491
01:25:20,010 --> 01:25:22,105
Este é o telefone do seu marido?
492
01:25:22,130 --> 01:25:22,905
SIM.
493
01:25:22,930 --> 01:25:25,165
Você sabe onde ele está agora?
494
01:25:25,190 --> 01:25:25,995
Quem é você?
495
01:25:26,020 --> 01:25:28,363
Você sabe onde
seu marido está agora?
496
01:25:28,388 --> 01:25:29,665
Ele está na Inglaterra.
497
01:25:29,690 --> 01:25:32,260
Não, ele não é. E ele
matou alguém.
498
01:25:32,285 --> 01:25:33,315
Isso é uma piada?
499
01:25:33,340 --> 01:25:34,554
Não, não é uma maldita piada!
500
01:25:34,621 --> 01:25:35,575
Kenneth, você está aí?
501
01:25:35,600 --> 01:25:37,720
Você quer falar com ele?
Você poderá falar com ele em breve.
502
01:25:41,370 --> 01:25:42,064
Olá?
503
01:25:43,110 --> 01:25:44,305
Uma chamada para você.
504
01:25:44,330 --> 01:25:45,286
Kenneth?
505
01:25:50,980 --> 01:25:51,675
Atire em mim.
506
01:25:51,741 --> 01:25:53,084
O que está acontecendo aí?
507
01:25:54,460 --> 01:25:56,900
Atire, seu pedaço de merda.
Fotografe enquanto sua família ouve.
508
01:25:56,907 --> 01:25:57,753
Olá?
509
01:25:58,330 --> 01:25:59,172
Atire.
510
01:25:59,990 --> 01:26:00,911
Você está aí, Kenneth?
511
01:26:04,380 --> 01:26:05,427
Olá?
512
01:26:07,420 --> 01:26:08,501
Você está aí?
513
01:26:10,770 --> 01:26:11,612
Olá?
514
01:26:12,890 --> 01:26:14,028
Te ligo mais tarde.
515
01:27:02,740 --> 01:27:04,815
Cougar 395 para a base.
516
01:27:04,840 --> 01:27:08,395
Fizemos buscas em toda a área.
517
01:27:08,420 --> 01:27:10,741
Vamos continuar pesquisando?
518
01:29:38,020 --> 01:29:40,355
Cougar 395 para a base.
519
01:29:40,380 --> 01:29:41,949
Encontramos dois sobreviventes.
520
01:29:41,974 --> 01:29:45,019
Malin Samuelsson
e Stefan Lindgren.
521
01:29:45,020 --> 01:29:45,701
Temos um morto...